1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,825 --> 00:00:35,452 Jae-geol, algú? 4 00:00:35,577 --> 00:00:37,412 No hi ha ningú, senyor. 5 00:00:37,454 --> 00:00:39,915 Aprofundeix, vols? 6 00:00:39,998 --> 00:00:41,375 Realment vaig veure algú. 7 00:00:41,416 --> 00:00:42,459 D'acord. 8 00:01:02,145 --> 00:01:03,605 Vinga. 9 00:01:17,119 --> 00:01:18,245 Hi ha algú? 10 00:02:04,374 --> 00:02:06,710 GWANGLIM 11 00:02:45,457 --> 00:02:46,792 Bona tarda! 12 00:02:47,959 --> 00:02:49,544 Sóc Kim Da-kyung. 13 00:02:50,212 --> 00:02:51,838 T'he trucat abans. 14 00:03:13,694 --> 00:03:15,070 Gràcies, senyor. 15 00:03:24,871 --> 00:03:26,581 Fa molt de calor. 16 00:03:26,707 --> 00:03:28,458 Aleshores, ets youtuber? 17 00:03:29,710 --> 00:03:33,714 Un creador de contingut de YouTube, per ser exactes. 18 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 Aquí. 19 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 LA REINA DE TOROR DA-KYUNG 20 00:03:44,057 --> 00:03:45,684 "La reina de l'horror". 21 00:03:47,227 --> 00:03:48,186 T'estic advertint! 22 00:03:48,186 --> 00:03:51,732 Si tens el cor feble, has de marxar de seguida! 23 00:03:52,357 --> 00:03:54,192 Sóc Da-kyung, la reina del terror. 24 00:04:08,248 --> 00:04:10,584 Suposo que no ho sabries. 25 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Aleshores, de què em volies veure? 26 00:04:13,670 --> 00:04:17,507 Vaig sentir alguns rumors 27 00:04:17,507 --> 00:04:21,553 aquelles coses estranyes estan passant en aquesta estació. 28 00:04:21,720 --> 00:04:23,013 És cert? 29 00:04:23,680 --> 00:04:26,224 ho sento. Puc demanar-te que te'n vagis? 30 00:04:26,433 --> 00:04:27,392 Perdó? 31 00:04:27,392 --> 00:04:29,770 Gent com tu venia sovint. 32 00:04:29,895 --> 00:04:32,355 Els que es beneficien del dolor dels altres. 33 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 No tinc res a dir a aquesta gent. 34 00:04:39,154 --> 00:04:40,864 Si es tracta de diners... 35 00:04:40,864 --> 00:04:42,199 He dit que volia diners? 36 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 Si us plau, marxa. 37 00:04:43,408 --> 00:04:45,452 Vaig portar un regal per si de cas... 38 00:04:45,452 --> 00:04:47,412 Quantes vegades t'he de dir? 39 00:04:51,249 --> 00:04:52,209 Podria ser això 40 00:04:52,876 --> 00:04:54,211 esperit de cuc de seda? 41 00:04:54,294 --> 00:04:54,920 Sí. 42 00:04:54,920 --> 00:04:58,632 Aquest és el millor esperit de Corea, produït per primera vegada a Jeolla i Hwanghae 43 00:04:58,632 --> 00:05:00,550 durant l'època del regne de Joseon. 44 00:05:01,301 --> 00:05:02,636 Com ho tens això? 45 00:05:02,636 --> 00:05:05,222 El meu avi és cerveser a Jeonju. 46 00:05:06,973 --> 00:05:08,725 Em parlareu dels rumors? 47 00:05:10,060 --> 00:05:14,648 Tot i així, no puc. 48 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 Això és una llàstima. 49 00:05:16,066 --> 00:05:17,359 Què tal... 50 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 només una història? 51 00:05:29,996 --> 00:05:34,000 Aquesta història comença amb un jove. 52 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 Atenció, si us plau. 53 00:05:41,049 --> 00:05:45,470 Hem fet una parada d'emergència a causa d'un problema a l'estació. 54 00:05:45,595 --> 00:05:46,263 hola? 55 00:05:46,263 --> 00:05:48,431 Demanem disculpes per les molèsties. 56 00:05:48,557 --> 00:05:52,727 Si us plau, espereu amb seguretat fins que es resolgui el problema. 57 00:05:52,853 --> 00:05:54,896 El nostre tren sortirà en breu. 58 00:06:40,442 --> 00:06:41,943 A Raison French Black, si us plau. 59 00:06:42,944 --> 00:06:44,362 Tu allà! 60 00:06:44,362 --> 00:06:46,865 No toquis si no estàs comprant! 61 00:06:53,371 --> 00:06:56,625 No, aquest és Yogo. Vull negre francès. 62 00:06:58,919 --> 00:07:02,422 On és el negre francès? 63 00:07:04,674 --> 00:07:05,842 Disculpeu-me. 64 00:07:07,385 --> 00:07:10,347 No allà, allà. 65 00:07:12,849 --> 00:07:14,017 Sí, aquell. 66 00:07:14,809 --> 00:07:16,978 Ets tan dolent en això. 67 00:07:18,897 --> 00:07:22,275 - A quina universitat vas? - Què? 68 00:07:24,861 --> 00:07:29,658 Això és Black, això és Yogo, i tots dos són de la mateixa marca. 69 00:07:30,283 --> 00:07:33,286 Aleshores, lògicament, hauríeu de ser-ho buscant el mateix prestatge, 70 00:07:33,286 --> 00:07:35,330 però estàs mirant al lloc equivocat. 71 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 Seran 9.500 wons. 72 00:07:37,123 --> 00:07:38,208 D'acord. 73 00:07:43,713 --> 00:07:45,173 M'has equivocat. 74 00:07:46,007 --> 00:07:48,009 CLASSE DE RECUPERACIÓ DE LA UNIVERSITAT GANGNAM PREMIUM 75 00:07:52,347 --> 00:07:53,890 T'he donat la equivocada. 76 00:07:57,018 --> 00:07:58,937 Quin idiota, mirant-me així. 77 00:08:00,021 --> 00:08:02,190 És massa tonta per aconseguir una feina real. 78 00:08:32,721 --> 00:08:36,516 Vaja, quin idiota. 79 00:08:46,693 --> 00:08:50,655 La següent parada és l'estació de Yongdam. 80 00:08:50,697 --> 00:08:52,949 Les portes són a la teva dreta. 81 00:10:07,023 --> 00:10:08,191 Merda santa. 82 00:10:12,821 --> 00:10:14,280 Quin idiota. 83 00:10:15,073 --> 00:10:18,409 Vaja, és una tonta. 84 00:10:29,003 --> 00:10:30,505 hola? 85 00:10:30,547 --> 00:10:32,757 - Què és? - Has sopat, fill? 86 00:10:33,550 --> 00:10:35,510 Vas beure? 87 00:10:36,678 --> 00:10:38,555 Mare, estic veient una conferència. He d'anar. 88 00:10:38,680 --> 00:10:43,893 va dir la teva classe fa dos mesos que no hi assistis. 89 00:10:43,977 --> 00:10:45,979 -He d'anar. - Estava preocupat. 90 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 mare? 91 00:10:56,447 --> 00:10:57,574 mare. 92 00:10:58,616 --> 00:10:59,742 Què? 93 00:11:03,913 --> 00:11:06,416 LA DONA JOVE SE SUICIDA A L'ESTACIÓ GWANGLIM 94 00:12:53,189 --> 00:12:57,110 La següent parada és l'estació de Gwanglim. 95 00:12:57,193 --> 00:12:59,612 Les portes són a la teva dreta. 96 00:13:00,238 --> 00:13:05,410 Podeu passar a la línia cinc per a Bangwoo, Hanam Seoksan i Machon. 97 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Les portes de la plataforma es tanquen. 98 00:13:19,340 --> 00:13:22,552 El tren cap a Sinseok acaba de sortir. 99 00:13:22,677 --> 00:13:26,180 El proper tren passarà per aquesta estació. 100 00:13:27,056 --> 00:13:31,185 Aquest tren no pararà en aquesta estació. 101 00:13:31,311 --> 00:13:35,148 Si us plau, feu un pas enrere i esperar el següent tren. 102 00:13:47,327 --> 00:13:50,580 PERILL, NO ENTRAR 103 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 Aquell incident 104 00:14:38,544 --> 00:14:40,380 va ser considerat un suïcidi. 105 00:14:51,182 --> 00:14:52,141 Allò era intrigant. 106 00:14:56,979 --> 00:15:02,026 Tens la teva història, així que si us plau, marxa. 107 00:15:02,819 --> 00:15:05,279 Està bé si vinc... 108 00:15:05,321 --> 00:15:07,240 No tornis mai. 109 00:15:28,469 --> 00:15:30,638 UN ALTRE SUICIDI A GWANGLIM, JA EL 6È INCIDENT 110 00:15:35,685 --> 00:15:37,478 - Da-kyung. - Què? 111 00:15:39,021 --> 00:15:41,607 - T'he espantat? - No, no és res. 112 00:15:45,445 --> 00:15:49,657 Sense les teves ulleres, els teus ulls es veuen tan bonics. 113 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Aleshores, com va ser? 114 00:15:56,289 --> 00:15:57,290 m'encanta. 115 00:15:58,207 --> 00:16:01,502 Sabia que aquella història funcionaria. 116 00:16:02,170 --> 00:16:05,047 Bé, aquesta història. 117 00:16:08,050 --> 00:16:11,512 Aquell suïcidi ferroviari fa uns anys a l'estació de Gwanglim-- 118 00:16:11,637 --> 00:16:13,681 Suïcidi ferroviari? 119 00:16:13,723 --> 00:16:17,018 Jo, això és tan estrany. 120 00:16:17,143 --> 00:16:18,978 Té una bona sensació sobre aquest. 121 00:16:19,103 --> 00:16:21,147 Oh, realment? 122 00:16:22,607 --> 00:16:26,152 Però em pregunto si augmentarà el nombre de visualitzacions. 123 00:16:26,277 --> 00:16:29,489 La teva darrera història també va ser monòtona, 124 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 i has perdut quins pocs subscriptors teníeu. 125 00:16:32,867 --> 00:16:35,620 Bellesa i horror són completament diferents. 126 00:16:35,661 --> 00:16:37,872 A molta gent li agraden les coses monòriques. 127 00:16:38,039 --> 00:16:39,373 D'acord. 128 00:16:39,540 --> 00:16:42,627 El teu últim vídeo s'ha vist potser 100 vegades? 129 00:16:42,627 --> 00:16:45,046 Lina, no tens cap foto? 130 00:16:45,713 --> 00:16:47,507 Així és. 131 00:16:47,673 --> 00:16:49,342 Ella ni tan sols sap res. 132 00:16:51,552 --> 00:16:53,137 Què dimonis sap ella? 133 00:17:00,603 --> 00:17:05,274 L'últim va ser genial, 134 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 però hi ha alguna cosa més forta? 135 00:17:12,323 --> 00:17:15,117 He mirat el teu canal. 136 00:17:15,868 --> 00:17:20,748 Els vídeos hi havia menys de cent visualitzacions. 137 00:17:22,708 --> 00:17:26,629 Abans eren 100.000. 138 00:17:26,754 --> 00:17:30,174 Aleshores, per què la caiguda sobtada? 139 00:17:30,466 --> 00:17:31,842 Bé, ja saps... 140 00:17:32,635 --> 00:17:35,930 Els youtubers de bellesa es van fer càrrec. 141 00:17:36,973 --> 00:17:37,890 ho veig. 142 00:17:37,890 --> 00:17:42,186 I el contingut de terror s'ha esgotat. 143 00:17:42,520 --> 00:17:44,772 Ja has fet prou. 144 00:17:45,940 --> 00:17:47,358 Per què continues empenyent-te? 145 00:17:47,608 --> 00:17:50,778 Perquè sóc... 146 00:17:53,447 --> 00:17:54,282 estic... 147 00:17:56,200 --> 00:17:59,579 Da-kyung, la reina del terror. 148 00:18:09,964 --> 00:18:13,050 Potser hauria de canviar això. 149 00:18:31,986 --> 00:18:33,738 Hi havia un estudiant. 150 00:18:34,071 --> 00:18:36,699 Va patir molt de dolor 151 00:18:36,782 --> 00:18:39,368 per aconseguir alguna cosa que ella no tenia. 152 00:18:52,256 --> 00:18:54,425 PERÒ... I EL NAS? 153 00:19:07,104 --> 00:19:08,648 Què dimonis acaba de passar? 154 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 Atenció, si us plau. 155 00:19:10,941 --> 00:19:15,571 Hem fet una parada d'emergència a causa d'un problema a l'estació. 156 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 Demanem disculpes per les molèsties. 157 00:19:18,449 --> 00:19:22,036 Si us plau, espereu amb seguretat fins que es resolgui el problema. 158 00:19:22,578 --> 00:19:24,205 El nostre tren sortirà en breu. 159 00:19:24,246 --> 00:19:25,706 Deu ser un accident. 160 00:19:25,748 --> 00:19:27,416 Algú ha tornat a saltar? 161 00:19:36,550 --> 00:19:37,385 Mi-ju. 162 00:19:40,388 --> 00:19:41,472 Senyor! 163 00:19:41,472 --> 00:19:44,725 Fa molt de temps. Com has estat? 164 00:19:45,101 --> 00:19:48,854 La següent parada és l'estació de Sindam. 165 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Com et va els estudis? 166 00:19:53,567 --> 00:19:57,405 Ara et veus tan gran. 167 00:19:58,739 --> 00:20:00,032 Has perdut pes? 168 00:20:04,286 --> 00:20:08,124 Et veus encara més guapo. 169 00:20:08,124 --> 00:20:09,667 Atureu-ho. 170 00:20:11,335 --> 00:20:14,672 Senyor, us heu mogut? 171 00:20:14,797 --> 00:20:16,173 Vaig anar al cafè que m'has recomanat... 172 00:20:16,173 --> 00:20:19,760 Les portes s'obren. 173 00:20:20,886 --> 00:20:23,013 - Amor! - Ji-in! 174 00:20:23,013 --> 00:20:24,598 Per què estàs parat? No vas a seure? 175 00:20:24,598 --> 00:20:26,308 Les portes es tanquen. 176 00:20:26,392 --> 00:20:28,436 El tren sortirà aviat. 177 00:20:28,436 --> 00:20:30,312 - Les portes es tanquen. - Qui és ella? 178 00:20:30,563 --> 00:20:32,398 Es veu tan adorable. 179 00:20:33,107 --> 00:20:34,984 Ella és l'estudiant a qui vaig tutoritzar. 180 00:20:35,401 --> 00:20:36,610 El teu tutorat? 181 00:20:37,319 --> 00:20:40,406 Digues hola. Aquesta és la meva xicota. 182 00:20:42,742 --> 00:20:45,202 Me'n vaig a continuació. 183 00:20:45,953 --> 00:20:49,248 - Clar, d'acord. - Va ser una bona reunió... 184 00:20:57,423 --> 00:20:59,216 Crec que li van fer les dobles parpelles. 185 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 No diguis això. 186 00:21:01,677 --> 00:21:03,137 Què hem de menjar? 187 00:21:03,137 --> 00:21:05,431 - Què hem de menjar? - Què et sembla? 188 00:21:10,227 --> 00:21:12,813 Les portes de la plataforma es tanquen. 189 00:21:53,270 --> 00:21:58,442 GWANGLIM 190 00:22:02,738 --> 00:22:05,574 El teu nas és molt bonic. 191 00:22:14,458 --> 00:22:17,211 El teu nas és molt bonic. 192 00:22:19,463 --> 00:22:20,965 Gràcies. 193 00:22:29,223 --> 00:22:31,892 El teu nas és molt bonic. 194 00:22:42,903 --> 00:22:45,739 El teu nas és molt bonic. 195 00:25:31,113 --> 00:25:34,408 Actualment tots els agents són ocupat fent informes. 196 00:25:34,450 --> 00:25:37,036 Estaràs connectat amb un oficial en breu. 197 00:25:38,412 --> 00:25:40,205 Aquest és el 911. 198 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Estic a una estació de metro. 199 00:25:42,249 --> 00:25:45,586 Hi ha un boig perseguint-me amb àcid. 200 00:25:46,378 --> 00:25:48,881 Algú et persegueix amb àcid? 201 00:25:49,006 --> 00:25:51,216 M'he amagat al bany. 202 00:25:51,258 --> 00:25:53,010 Si us plau, digueu-me la vostra ubicació exacta. 203 00:25:53,093 --> 00:25:55,179 Estació de Gwanglim. 204 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 L'habitació de les dones a l'estació de Gwanglim? 205 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 Sí, vine ràpidament! 206 00:26:00,309 --> 00:26:03,645 Intenta mantenir la calma. Podries descriure aquesta dona? 207 00:26:03,771 --> 00:26:05,814 Té la cara embenada. 208 00:26:05,856 --> 00:26:07,483 Va amb una bata d'hospital. 209 00:26:10,486 --> 00:26:13,447 hola? 210 00:26:15,074 --> 00:26:16,992 Com vas saber que era una dona? 211 00:26:25,417 --> 00:26:29,755 El teu nas és molt bonic. 212 00:26:43,852 --> 00:26:45,979 La teva cara és tan bonica. 213 00:27:18,846 --> 00:27:20,514 Sembla que no em creus. 214 00:27:21,390 --> 00:27:23,851 No, no és això. 215 00:27:26,311 --> 00:27:30,149 On va escoltar aquesta història, senyor? 216 00:27:39,116 --> 00:27:43,871 Déu meu, m'estic posant borratxo. 217 00:27:51,211 --> 00:27:55,549 7,3 milions de passatgers diaris del metro 218 00:27:55,591 --> 00:27:58,385 passar 35,1 minuts en metro per dia de mitjana. 219 00:27:58,510 --> 00:28:04,141 I Gwanglim registra el nombre més alt de desaparicions a tot el país. 220 00:28:05,017 --> 00:28:09,438 Estic aquí a l'estació de Gwanglim. 221 00:28:14,484 --> 00:28:17,613 Ho has vist? Ha de ser un poltergeist. 222 00:28:17,654 --> 00:28:19,156 Ha de ser un poltergeist! 223 00:28:19,281 --> 00:28:21,158 D'acord, continua! 224 00:28:21,283 --> 00:28:22,117 Ara? 225 00:28:25,037 --> 00:28:27,539 D'acord, jo... 226 00:28:27,581 --> 00:28:28,624 seré... 227 00:28:28,749 --> 00:28:32,669 explicant-te una misteriosa història real vinculat a aquesta estació. 228 00:28:34,046 --> 00:28:35,339 T'estic advertint! 229 00:28:35,380 --> 00:28:39,384 Si tens el cor feble, has de marxar de seguida! 230 00:28:40,177 --> 00:28:42,471 Sóc Da-kyung, la reina del terror. 231 00:28:53,482 --> 00:28:54,441 Com és? 232 00:28:55,651 --> 00:28:56,485 Da-kyung. 233 00:28:57,444 --> 00:28:58,403 Sí? 234 00:28:59,947 --> 00:29:01,448 La reina del terror ha tornat. 235 00:29:01,490 --> 00:29:03,700 El tema és divertit, i el ritme és ràpid. 236 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Està força bé. 237 00:29:08,247 --> 00:29:10,415 Gràcies... Gràcies. 238 00:29:12,542 --> 00:29:14,920 eh? Què és això? 239 00:29:16,922 --> 00:29:18,382 Què fas... 240 00:29:18,423 --> 00:29:20,842 Què és què? 241 00:29:22,094 --> 00:29:23,053 Ho has vist? 242 00:29:32,729 --> 00:29:33,855 Què és això? 243 00:29:36,108 --> 00:29:38,735 No és una persona? 244 00:29:54,835 --> 00:29:56,420 Això és un fantasma, oi? 245 00:29:58,463 --> 00:30:00,424 S'ha capturat mai això abans? 246 00:30:00,924 --> 00:30:02,801 T'agradaria una copa? 247 00:30:02,801 --> 00:30:05,429 De fet, vaig deixar de beure. 248 00:30:07,389 --> 00:30:10,976 He sentit que les teves opinions van augmentar. Hauríem de celebrar-ho. 249 00:30:27,617 --> 00:30:29,077 Un got més, si us plau. 250 00:30:44,176 --> 00:30:46,636 Què creus que és un metro? 251 00:30:49,306 --> 00:30:50,891 Transport públic. 252 00:30:51,683 --> 00:30:53,310 Normalment, sí. 253 00:30:54,144 --> 00:30:56,980 Però per a algunes persones, és la vida mateixa. 254 00:30:57,731 --> 00:31:00,150 El començament d'aquell home no va ser dolent. 255 00:31:00,942 --> 00:31:03,403 Era un home normal com qualsevol altre treballador d'oficina. 256 00:31:04,071 --> 00:31:08,325 Però a poc a poc, va començar a perdre el que tenia. 257 00:31:08,450 --> 00:31:12,204 Va perdre una feina digna, 258 00:31:12,245 --> 00:31:14,122 i després va perdre la seva família, 259 00:31:14,247 --> 00:31:16,708 després, autocontrol. 260 00:31:16,750 --> 00:31:20,087 Va seguir en espiral cap avall. 261 00:31:21,046 --> 00:31:25,592 I finalment va arribar al fons fred. 262 00:31:27,052 --> 00:31:28,136 Senyor! 263 00:31:29,012 --> 00:31:31,348 Senyor! 264 00:31:31,598 --> 00:31:32,766 Desperta! 265 00:31:33,475 --> 00:31:34,684 Vinga, desperta. 266 00:31:35,227 --> 00:31:37,270 No pots dormir aquí. 267 00:31:41,483 --> 00:31:42,859 Oh, estimat. 268 00:31:43,026 --> 00:31:45,278 Tu ho saps molt bé que la gent camina per aquí. 269 00:31:45,904 --> 00:31:47,406 Si us plau, moveu-vos cap a aquest costat. 270 00:31:55,414 --> 00:31:57,416 BIG CUP SPICY NOODLE 2.500 GUANYATS 271 00:31:59,376 --> 00:32:00,794 Tu allà! 272 00:32:01,128 --> 00:32:03,380 No toquis si no estàs comprant! 273 00:32:05,424 --> 00:32:07,551 Cada maleït dia... 274 00:32:08,677 --> 00:32:09,678 Aquí. 275 00:32:10,303 --> 00:32:14,766 No, aquest és Yogo. Vull negre francès. 276 00:33:10,489 --> 00:33:11,781 Què fas aquí? 277 00:33:14,659 --> 00:33:16,453 T'has traslladat a aquest lloc? 278 00:33:16,578 --> 00:33:18,580 No t'amaguis, home. 279 00:33:18,663 --> 00:33:21,875 Dóna'm tot el que tinguis a les butxaques. 280 00:33:22,209 --> 00:33:24,294 Ara, idiota. 281 00:33:38,141 --> 00:33:39,059 Això és tot? 282 00:33:46,274 --> 00:33:47,317 Merda. 283 00:33:51,488 --> 00:33:52,781 Ens veiem aviat. 284 00:33:55,992 --> 00:33:56,826 Siguem amics. 285 00:34:13,843 --> 00:34:15,845 Fill de puta. 286 00:34:17,013 --> 00:34:20,141 Vaig a arrencar aquell puto bastart a trossos. 287 00:34:27,023 --> 00:34:29,150 Fill de puta! 288 00:34:29,192 --> 00:34:32,320 Em sembla un ximple, ets una merda?! 289 00:34:36,783 --> 00:34:37,784 Merda. 290 00:34:39,536 --> 00:34:40,537 Maleït. 291 00:34:41,705 --> 00:34:45,041 Aquell puto fill de puta. 292 00:35:46,811 --> 00:35:48,647 Maleït. 293 00:37:32,751 --> 00:37:34,919 SOJU 294 00:38:57,168 --> 00:38:58,378 Senyor Kim? 295 00:39:01,422 --> 00:39:02,799 Ets tu? 296 00:39:03,341 --> 00:39:06,511 Què passa amb la teva roba? 297 00:39:06,636 --> 00:39:10,056 Vaja, mira't. 298 00:39:21,192 --> 00:39:22,610 Què estàs fent? 299 00:39:22,735 --> 00:39:25,446 No hem de compartir totes les coses bones? 300 00:39:25,446 --> 00:39:28,199 Seria groller per part teva per guardar-ho per a tu. Miraries... 301 00:39:31,286 --> 00:39:33,955 Què? Què està passant? 302 00:39:37,876 --> 00:39:38,918 Què és això? 303 00:39:41,212 --> 00:39:43,089 Tu canalla! 304 00:39:45,842 --> 00:39:47,051 No! 305 00:39:56,227 --> 00:39:57,687 Salva'm! 306 00:39:57,770 --> 00:39:58,897 Ajuda! 307 00:39:59,355 --> 00:40:02,233 Si us plau, salva'm! 308 00:41:28,820 --> 00:41:30,738 4.400 won, si us plau. 309 00:41:32,407 --> 00:41:33,783 Senyor, el vostre canvi. 310 00:41:54,679 --> 00:41:56,305 Merda. 311 00:42:54,906 --> 00:42:56,074 No! 312 00:43:01,913 --> 00:43:04,248 Vinga... 313 00:43:17,678 --> 00:43:19,639 Ajuda! 314 00:43:40,451 --> 00:43:45,414 Des de llavors, roba sense propietaris s'han trobat a l'estació. 315 00:43:54,841 --> 00:43:55,842 Així que... 316 00:43:57,051 --> 00:44:01,848 és aquest el tipus d'història volies escoltar? 317 00:44:05,351 --> 00:44:06,978 Els desmuntaré tots... 318 00:44:09,188 --> 00:44:11,858 Els que em menyspreen... 319 00:44:13,401 --> 00:44:16,445 Mai seré fàcil amb ells. 320 00:45:03,367 --> 00:45:04,410 Felicitats. 321 00:45:06,245 --> 00:45:07,413 Per a què? 322 00:45:08,080 --> 00:45:09,916 Superant les 300.000 visualitzacions. 323 00:45:12,627 --> 00:45:13,586 Gràcies. 324 00:45:15,671 --> 00:45:16,672 Però... 325 00:45:18,382 --> 00:45:21,219 No només volia per felicitar-te per això. 326 00:45:23,846 --> 00:45:25,223 Per ser honest... 327 00:45:26,182 --> 00:45:27,558 M'agrada, Da-kyung. 328 00:45:36,067 --> 00:45:37,109 Aquest. 329 00:45:37,568 --> 00:45:40,905 I aquest T'aniria perfectament, Lina. 330 00:45:41,072 --> 00:45:42,406 - De veritat? - Sí. 331 00:45:47,036 --> 00:45:49,455 Només escolliu un vestit per a mi, d'acord? 332 00:45:49,538 --> 00:45:51,374 Crec que aquest és millor. 333 00:45:52,208 --> 00:45:53,251 Creus que sí? 334 00:45:54,418 --> 00:45:58,047 LINA 5,9M DA-KYUNG 670K 335 00:46:04,178 --> 00:46:07,181 Vull dir, ella ni tan sols fer-se el seu propi maquillatge. 336 00:46:07,306 --> 00:46:10,017 Com pot ella sense vergonya anomenar-se una youtuber de bellesa? 337 00:46:10,059 --> 00:46:12,144 Encara que se suposa que ha de ser divertit, 338 00:46:12,186 --> 00:46:14,188 almenys hauria de fer-ho un mínim d'integritat. 339 00:46:15,064 --> 00:46:21,070 Com és diferent d'aquestes noies qui balla per les donacions cada dia? 340 00:46:24,949 --> 00:46:26,617 Parlava d'algú que no suporto. 341 00:46:29,370 --> 00:46:31,998 Diuen quan odies algú sense motiu, 342 00:46:33,082 --> 00:46:36,711 és perquè et veus en ells. 343 00:46:37,211 --> 00:46:38,963 Qui diu tonteries així? 344 00:46:42,466 --> 00:46:44,802 Si no és veritat, només cal dir-ho. 345 00:46:45,761 --> 00:46:47,763 No cal que em cridis. 346 00:46:58,316 --> 00:46:59,483 ho sento. 347 00:47:00,776 --> 00:47:02,570 Em vaig enfadar massa. 348 00:47:02,653 --> 00:47:04,613 Què no t'agrada tant d'ella? 349 00:47:05,406 --> 00:47:07,491 La manera com guanya popularitat a través de la mentida. 350 00:47:08,242 --> 00:47:11,787 És realment aquest el motiu? 351 00:47:13,456 --> 00:47:14,957 Crec que aquest podria ser millor. 352 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 Aquest hauria de fer. 353 00:47:16,751 --> 00:47:17,585 D'acord. 354 00:47:18,252 --> 00:47:19,337 Gràcies. 355 00:47:24,717 --> 00:47:26,677 Ni tan sols ho sé. 356 00:47:28,471 --> 00:47:30,014 La gent sempre... 357 00:47:31,807 --> 00:47:34,185 desitgen allò que no tenen. 358 00:47:35,019 --> 00:47:38,522 Podrien ser feliços només veure el que ja posseeixen. 359 00:47:43,319 --> 00:47:45,738 Intentant aconseguir el que et falta... 360 00:47:47,323 --> 00:47:49,408 pot portar a perdre-ho tot. 361 00:47:51,494 --> 00:47:53,120 No sóc diferent. 362 00:47:54,413 --> 00:47:56,916 Ara no em queda gaire temps. 363 00:48:01,587 --> 00:48:02,588 Així que... 364 00:48:03,381 --> 00:48:06,717 potser és el moment per a tu per deixar de venir aquí també. 365 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 eh? 366 00:48:27,988 --> 00:48:29,198 Què està passant? 367 00:48:49,760 --> 00:48:52,012 Un milió de visualitzacions en el menor temps possible! 368 00:48:52,054 --> 00:48:53,722 Enhorabona, Da-kyung! 369 00:48:57,518 --> 00:49:01,814 - Un milió! - Un milió! 370 00:49:01,897 --> 00:49:03,774 Enhorabona pel milió de visualitzacions, Da-kyung. 371 00:49:13,075 --> 00:49:15,244 - Felicitats! - Ho sabia. 372 00:49:15,286 --> 00:49:17,621 Gràcies! 373 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 - Enhorabona! - Gran feina! 374 00:49:37,850 --> 00:49:39,685 TOTS, AIXÒ ÉS VERITAT! 375 00:49:39,727 --> 00:49:42,313 NO HI ANIS MAI! HO HEM VIVENT DE PRIMERA PART! 376 00:49:48,277 --> 00:49:49,570 Gaudeix del teu cafè. 377 00:50:03,584 --> 00:50:06,170 Da... Da-kyung. 378 00:50:16,722 --> 00:50:17,973 TOTS, AIXÒ ÉS VERITAT! 379 00:50:18,057 --> 00:50:19,350 És això... 380 00:50:24,939 --> 00:50:25,773 ho veig. 381 00:50:34,615 --> 00:50:38,118 Heu de treure tots els vostres vídeos. 382 00:50:38,911 --> 00:50:40,079 Per què? 383 00:50:40,120 --> 00:50:44,625 Aquesta història no hauria de ser conegut pel món. 384 00:50:47,378 --> 00:50:49,588 Què vols dir amb això? 385 00:50:50,214 --> 00:50:56,637 Vaig tenir un incident a la botiga d'allà. 386 00:50:58,556 --> 00:50:59,682 Què... 387 00:51:00,224 --> 00:51:01,475 L'església de Gwanglim... 388 00:51:03,060 --> 00:51:04,603 L'església de Gwanglim? 389 00:51:05,813 --> 00:51:06,647 Espera. 390 00:51:07,273 --> 00:51:11,110 No és aquest el culte? que va desaparèixer fa dècades? 391 00:51:14,989 --> 00:51:15,823 Així és. 392 00:51:15,948 --> 00:51:19,827 Es va construir l'estació dalt de la capella de l'església. 393 00:51:20,452 --> 00:51:22,955 Per això coses estranyes segueix passant allà. 394 00:51:23,038 --> 00:51:23,914 Espera un moment. 395 00:51:24,582 --> 00:51:26,542 De què estàs parlant? 396 00:51:52,985 --> 00:51:54,069 Da-kyung! 397 00:51:54,903 --> 00:51:56,447 No hi has d'anar! 398 00:51:56,488 --> 00:51:58,157 Si hi aneu, tots morireu! 399 00:51:58,282 --> 00:52:00,075 Què estàs fent? Deixa anar les meves mans! 400 00:52:00,117 --> 00:52:01,660 Has de treure tots els vídeos! 401 00:52:28,604 --> 00:52:33,525 ESGLÉSIA DE GWANGLIM SUICIDI MASSIÓ 402 00:52:37,613 --> 00:52:40,115 AQUELL DIA FA 50 ANYS GWANGLIM SUICIDI MASSIÓ 403 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 FA 50 ANYS EL 3 D'OCTUBRE DE 1973 404 00:52:43,619 --> 00:52:45,621 40 SEGUIDORS DE GWANGLIM COMPROMETS SUICIDI MASSIÓ A LA CAPELLA DE SEÚL 405 00:52:48,082 --> 00:52:49,249 LA REINA DE TOROR DA-KYUNG 406 00:52:49,375 --> 00:52:53,587 Heu de treure tots els vostres vídeos. 407 00:52:54,254 --> 00:52:55,339 Per què? 408 00:52:56,048 --> 00:53:00,469 Aquesta història no hauria de ser conegut pel món. 409 00:53:00,552 --> 00:53:02,221 ELIMINAR EL CANAL 410 00:53:08,018 --> 00:53:10,979 Ara has assolit el teu objectiu. 411 00:53:11,647 --> 00:53:15,359 Si segueixes el curs, pots aconseguir fàcilment el que vulguis. 412 00:53:16,485 --> 00:53:20,072 Llavors, per què no s'atura ara? 413 00:53:47,891 --> 00:53:49,685 Espera. 414 00:54:33,520 --> 00:54:36,356 - Les vistes eren molt altes aquesta vegada. - Va ser una bona història. 415 00:54:41,153 --> 00:54:42,321 Da-kyung. 416 00:54:46,241 --> 00:54:48,285 - Sortiré primer. - Et parlaré més tard. 417 00:54:50,954 --> 00:54:53,415 Hi ha alguna cosa malament? Ni tan sols has dit hola aquest matí. 418 00:54:53,540 --> 00:54:54,917 Tens alguna cosa a dir? 419 00:54:58,879 --> 00:55:03,050 Si estàs lliure aquesta nit, per què no sopem junts? 420 00:55:03,592 --> 00:55:06,220 El lloc de takoyaki que he esmentat encara hauria d'estar obert. 421 00:55:06,845 --> 00:55:09,389 De fet, anava a fer-ho et treu ahir a la nit, 422 00:55:09,515 --> 00:55:11,183 però jo estava treballant fora de l'oficina. 423 00:55:12,434 --> 00:55:14,561 Vas estar a l'oficina ahir a la nit. 424 00:55:14,853 --> 00:55:15,729 Què? 425 00:55:16,605 --> 00:55:18,982 Vaig estar tot el dia fora amb el productor Kim. 426 00:55:25,989 --> 00:55:28,492 Aleshores, estaries lliure aquesta nit? 427 00:55:37,417 --> 00:55:39,920 Sí, estic lliure aquesta nit. 428 00:55:41,088 --> 00:55:45,843 Però prefereixo centrar-me només en la feina que menjar amb algú com tu. 429 00:55:52,516 --> 00:55:55,018 Necessites més històries? 430 00:55:55,143 --> 00:55:55,978 Sí. 431 00:55:57,187 --> 00:55:58,856 Si és possible... 432 00:55:59,982 --> 00:56:01,608 quelcom definitiu. 433 00:56:01,650 --> 00:56:05,654 Ho sento dir, però no tinc més històries per explicar. 434 00:56:06,780 --> 00:56:07,614 Res? 435 00:56:14,454 --> 00:56:16,331 La meva salut ha empitjorat molt. 436 00:56:18,917 --> 00:56:23,547 Fins i tot l'hospital diu Hauria de deixar de treballar. 437 00:56:26,049 --> 00:56:27,718 Aleshores només un més. 438 00:56:27,759 --> 00:56:29,344 Una darrera història. 439 00:56:30,554 --> 00:56:31,388 Si us plau? 440 00:56:38,645 --> 00:56:43,025 No hi ha un milió de persones ja t'han agradat les històries? 441 00:56:43,692 --> 00:56:44,818 Vull més... 442 00:56:46,653 --> 00:56:48,655 encara més gent que els agradi. 443 00:56:49,323 --> 00:56:52,242 Ja has aconseguit el que volies. 444 00:56:52,284 --> 00:56:54,703 Què més necessites? 445 00:56:56,455 --> 00:56:58,624 Merda. 446 00:57:00,334 --> 00:57:03,295 He arribat fins aquí, i ara vols deixar-ho? 447 00:57:04,171 --> 00:57:06,089 Això no és just! 448 00:57:13,138 --> 00:57:15,557 No vas a viure de totes maneres molt més. 449 00:57:25,484 --> 00:57:30,072 Hi havia algú com tu. 450 00:57:31,615 --> 00:57:37,245 Ella vivia per l'atenció dels altres, com tu. 451 00:57:41,083 --> 00:57:45,545 Les circumstàncies, però, eren diferents. 452 00:57:50,217 --> 00:57:51,385 Però nois, 453 00:57:51,510 --> 00:57:54,346 saps que no només recomanar qualsevol cosa, oi? 454 00:57:55,389 --> 00:57:59,851 Tinc un consell per un look de maquillatge que durarà un dia sencer. 455 00:58:00,686 --> 00:58:04,940 Ho comparteixo només perquè m'ha agradat de veritat. 456 00:58:06,650 --> 00:58:08,151 Per descomptat, és un anunci. 457 00:58:08,193 --> 00:58:12,656 La següent parada és l'estació terminal de Gangnam. 458 00:58:12,781 --> 00:58:15,409 - Els meus fills, sóc aquí. - Les portes són a la teva dreta. 459 00:58:16,159 --> 00:58:19,579 Això és tot per avui. Adéu! 460 00:58:36,805 --> 00:58:38,223 De debò! 461 00:58:39,808 --> 00:58:41,226 Les portes es tanquen. 462 00:58:45,105 --> 00:58:46,690 Això és tan molest! 463 00:58:49,276 --> 00:58:52,154 Sabia que aquella història funcionaria. 464 00:58:56,616 --> 00:58:58,660 Suïcidi ferroviari? 465 00:58:58,785 --> 00:59:02,205 Jo, això és tan estrany. 466 00:59:02,247 --> 00:59:04,082 Té una bona sensació sobre aquest. 467 00:59:04,207 --> 00:59:06,251 Oh, realment? 468 00:59:09,671 --> 00:59:11,715 No siguis tan dur amb Da-kyung. 469 00:59:11,923 --> 00:59:13,925 eh? Sobre què? 470 00:59:17,554 --> 00:59:19,306 Què estàs dient? 471 00:59:19,347 --> 00:59:21,641 Així ens estimulem mútuament. 472 00:59:22,142 --> 00:59:24,478 Ja saps que és l'única qui s'estimula. 473 00:59:25,187 --> 00:59:28,440 Woo-jin, parles tan estrany. 474 00:59:28,482 --> 00:59:31,193 Sembla que la comprovo. 475 00:59:31,318 --> 00:59:33,653 Aleshores, quan hauria d'ajudar amb el rodatge? 476 00:59:34,404 --> 00:59:36,615 No cal ajudar. Només vine a menjar amb mi. 477 00:59:36,656 --> 00:59:37,616 Lina. 478 00:59:40,702 --> 00:59:41,536 Lina. 479 00:59:42,913 --> 00:59:43,955 Et sagna el nas. 480 01:00:00,514 --> 01:00:02,682 Merda, quina vergonya. 481 01:00:12,317 --> 01:00:16,780 Has tocat alguna cosa bruta amb les mans recentment? 482 01:00:18,782 --> 01:00:21,159 No, no crec... 483 01:00:25,580 --> 01:00:26,748 Merda! 484 01:00:28,250 --> 01:00:29,584 Ho recordo ara. 485 01:00:29,918 --> 01:00:33,505 Vaig tocar alguna flema estranya al metro. 486 01:00:33,630 --> 01:00:34,965 Flema? 487 01:00:35,048 --> 01:00:36,341 Doctor. 488 01:00:36,591 --> 01:00:38,760 Això no és una infecció bacteriana o res, oi? 489 01:00:38,885 --> 01:00:40,679 Et receptaré una mica de medicament. 490 01:00:40,762 --> 01:00:43,181 Anem a vigilar-ho una estona. 491 01:00:43,181 --> 01:00:44,808 Això és tan desagradable. 492 01:00:45,058 --> 01:00:48,395 I aquí. Podries signar això, si us plau? 493 01:00:51,231 --> 01:00:53,316 Per descomptat. 494 01:00:53,650 --> 01:00:56,486 Com em vas reconèixer? 495 01:00:57,112 --> 01:00:58,071 Perdó? 496 01:00:58,780 --> 01:01:03,034 Sé que és rar de veure el YouTuber de bellesa número u. 497 01:01:03,243 --> 01:01:07,455 No és això. Aquest és un formulari de consentiment. 498 01:01:07,706 --> 01:01:09,166 Si us plau, signa aquí. 499 01:01:29,019 --> 01:01:30,937 Això és tan vergonyós. 500 01:01:51,958 --> 01:01:53,126 Da-kyung. 501 01:01:54,085 --> 01:01:55,420 Què et porta aquí? 502 01:01:56,671 --> 01:01:58,673 Estic seguint una història. 503 01:01:58,757 --> 01:02:02,260 D'acord, aquella història monòtona. 504 01:02:04,429 --> 01:02:05,555 Ets... 505 01:02:08,683 --> 01:02:13,438 utilitzar-ho com a excusa per ficar-me? 506 01:02:14,439 --> 01:02:15,523 Què? 507 01:02:15,649 --> 01:02:17,275 Estic fent broma. 508 01:02:18,693 --> 01:02:20,487 Espero que ho facis bé. 509 01:02:20,570 --> 01:02:23,323 Així pots aconseguir un bon contracte. 510 01:02:24,074 --> 01:02:24,991 Segur. 511 01:02:28,787 --> 01:02:30,121 Tens alguna cosa a dir? 512 01:02:31,706 --> 01:02:33,708 No, realment no. 513 01:02:40,840 --> 01:02:41,675 Estàs sagnant... 514 01:03:50,618 --> 01:03:53,079 Lina, comencem. 515 01:03:56,458 --> 01:04:02,380 - Un milió! - Un milió! 516 01:04:04,049 --> 01:04:05,383 Felicitats! 517 01:04:05,508 --> 01:04:07,218 Gràcies! 518 01:04:07,344 --> 01:04:08,345 Felicitats! 519 01:04:08,803 --> 01:04:10,722 - La reina de l'horror fins al final! - Estàs en flames! 520 01:04:10,805 --> 01:04:12,182 Anima't per ella! 521 01:04:13,308 --> 01:04:16,853 - Arribem als deu milions després! - Anem! 522 01:04:17,645 --> 01:04:19,314 - Enhorabona! - Anem per deu milions! 523 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Sóc la Lina. 524 01:05:08,488 --> 01:05:09,948 El YouTuber de bellesa número u. 525 01:05:11,950 --> 01:05:13,827 Choi Lina del món de Lina. 526 01:05:15,078 --> 01:05:18,957 La següent parada és l'estació de Gwanglim. 527 01:05:19,082 --> 01:05:21,251 Les portes són a la teva dreta. 528 01:06:22,270 --> 01:06:23,104 Disculpeu-me. 529 01:06:24,272 --> 01:06:26,524 No ets Lina? 530 01:06:28,318 --> 01:06:29,569 Necessites ajuda? 531 01:06:32,238 --> 01:06:34,949 estic bé. Només vés. 532 01:06:36,075 --> 01:06:37,577 Estàs realment bé? 533 01:06:38,119 --> 01:06:40,371 Enfadat, si us plau! 534 01:06:53,760 --> 01:06:54,802 Oh no. 535 01:07:32,507 --> 01:07:35,051 N'heu sentit a parlar l'Església de Gwanglim, oi? 536 01:07:35,927 --> 01:07:37,303 Ho he sentit tot. 537 01:07:38,054 --> 01:07:42,308 He sentit aquesta emissora es va construir al damunt de la seva capella, 538 01:07:42,850 --> 01:07:45,603 i per això continuen passant coses estranyes aquí. 539 01:07:48,856 --> 01:07:50,984 40 SEGUIDORS DE GWANGLIM SE SUICIDIEN EN MASSIÓ 540 01:07:51,776 --> 01:07:54,654 Se suposa que es van suïcidar per la immortalitat del seu líder. 541 01:07:58,408 --> 01:08:01,619 Fins i tot hi ha qui creu 542 01:08:02,453 --> 01:08:05,039 que el líder encara és viu aquí. 543 01:08:08,918 --> 01:08:11,254 Això és cert? 544 01:08:13,506 --> 01:08:15,592 I si realment ho és? 545 01:08:16,884 --> 01:08:19,804 Vull investigar aquesta organització. 546 01:08:21,097 --> 01:08:23,182 T'agradaria conèixer-lo? 547 01:08:28,980 --> 01:08:30,857 La persona que has marcat no està disponible. 548 01:08:30,982 --> 01:08:34,444 Després del to, deixeu un missatge. 549 01:08:40,950 --> 01:08:42,327 Estic lliure aquesta nit. 550 01:08:42,535 --> 01:08:47,957 Però prefereixo centrar-me només en la feina que menjar amb algú com tu. 551 01:08:49,917 --> 01:08:50,752 Woo-jin. 552 01:08:52,420 --> 01:08:53,755 Estan buscant Da-kyung. 553 01:08:57,383 --> 01:08:59,010 Puc ajudar-te? 554 01:08:59,969 --> 01:09:02,597 Sóc el detectiu Park Ju-ho de la policia de Mapo. 555 01:09:02,722 --> 01:09:04,349 Saps on és ella? 556 01:09:05,141 --> 01:09:07,143 Puc preguntar de què va això? 557 01:09:07,727 --> 01:09:10,396 Hem vingut aquí després de veure els seus vídeos de YouTube. 558 01:09:45,473 --> 01:09:49,852 Divendres a les 3:34 del matí, 559 01:09:50,520 --> 01:09:52,522 arribarà un tren. 560 01:09:53,356 --> 01:09:54,941 Si vas amb aquest tren, 561 01:09:55,983 --> 01:09:58,319 el podràs conèixer. 562 01:11:24,989 --> 01:11:31,621 El tren per... s'acosta. 563 01:11:32,789 --> 01:11:38,544 Si us plau, puja al tren amb seguretat després que els passatgers hagin sortit. 564 01:11:43,007 --> 01:11:44,675 PRODUCTOR WOO-JIN 565 01:11:53,810 --> 01:11:56,270 Ara arriba el tren. 566 01:11:57,188 --> 01:11:59,357 S'obren les portes de la plataforma. 567 01:12:05,905 --> 01:12:08,491 El nostre tren sortirà en breu. 568 01:15:05,209 --> 01:15:06,043 Disculpeu-me! 569 01:15:06,752 --> 01:15:07,586 Si us plau! 570 01:15:09,005 --> 01:15:09,880 Per l'amor de Déu! 571 01:16:51,190 --> 01:16:52,024 El cap d'estació 572 01:16:52,858 --> 01:16:54,360 és una persona diferent? 573 01:16:54,485 --> 01:16:58,572 Sí, però al vídeo, va dir que l'havia entrevistat, 574 01:16:58,656 --> 01:17:00,116 i es va penjar la gravació, 575 01:17:00,658 --> 01:17:04,078 però l'actual cap d'estació és una persona diferent. 576 01:17:04,120 --> 01:17:06,455 Així que... 577 01:17:07,123 --> 01:17:09,583 a qui ha estat entrevistant? 578 01:17:12,002 --> 01:17:15,339 Un home que va desaparèixer fa tres anys. 579 01:17:35,985 --> 01:17:36,986 hola? 580 01:17:40,614 --> 01:17:41,574 hola? 581 01:17:43,492 --> 01:17:46,036 Ho vaig saber des del primer moment que et vaig veure 582 01:17:46,704 --> 01:17:49,707 que el teu desig et portaria a aquest lloc. 583 01:17:51,125 --> 01:17:54,670 Sempre vas tenir curiositat sobre aquestes històries, 584 01:17:54,753 --> 01:17:57,214 però mai vas sentir curiositat per mi. 585 01:17:58,382 --> 01:17:59,633 Qui sóc 586 01:18:00,342 --> 01:18:03,387 i per què us explico aquestes històries. 587 01:18:06,056 --> 01:18:08,350 L'última història que us explicaré 588 01:18:09,643 --> 01:18:10,644 és la meva. 589 01:18:16,025 --> 01:18:17,985 Què mires tan atentament? 590 01:18:18,944 --> 01:18:19,987 És només que... 591 01:18:20,821 --> 01:18:23,073 Crec que vaig veure algú allà. 592 01:18:23,657 --> 01:18:25,326 -A aquesta hora? - Sí. 593 01:18:26,285 --> 01:18:28,787 Estic segur que algú hi va entrar. 594 01:18:37,213 --> 01:18:40,424 De cap manera! He d'anar al dormitori. 595 01:18:40,549 --> 01:18:41,592 Ei. 596 01:18:41,675 --> 01:18:43,427 Deixaràs d'alimentar aquest maleït gat? 597 01:18:43,552 --> 01:18:44,845 Això és un porc, no un gat. 598 01:18:45,346 --> 01:18:47,556 Ell és Ming-Ming. No el digueu porc. 599 01:18:47,681 --> 01:18:49,683 Deixa de donar-me merda. 600 01:18:50,392 --> 01:18:53,979 Què vas a fer si algú realment hi va entrar? 601 01:18:54,521 --> 01:18:56,857 Ja saps com estava nerviosa 602 01:18:56,982 --> 01:18:59,818 quan tots aquests youtubers van venir aquí 603 01:19:01,153 --> 01:19:03,280 i va fer tot aquest enrenou per algun culte. 604 01:19:04,657 --> 01:19:05,991 Jo també vaig anar aquella vegada. 605 01:19:07,159 --> 01:19:07,952 Exactament. 606 01:19:09,453 --> 01:19:10,454 Així que pots tornar-hi. 607 01:19:11,705 --> 01:19:13,082 Sempre sóc jo! 608 01:19:14,959 --> 01:19:18,087 Vaja, qui seria a l'estació a aquesta hora? 609 01:19:30,808 --> 01:19:32,059 hola? 610 01:19:33,477 --> 01:19:34,812 Algú allà? 611 01:19:36,689 --> 01:19:37,648 És clar que no. 612 01:20:27,656 --> 01:20:28,991 Jae-geol, algú? 613 01:20:29,783 --> 01:20:31,285 No hi ha ningú, senyor. 614 01:20:32,786 --> 01:20:35,289 Aprofundeix, vols? 615 01:20:35,372 --> 01:20:36,790 Realment vaig veure algú. 616 01:20:37,541 --> 01:20:38,709 D'acord. 617 01:20:42,087 --> 01:20:42,921 Penseu-ho. 618 01:20:53,223 --> 01:20:55,309 Ei, Jae-geol! 619 01:20:55,392 --> 01:20:57,436 Torna el camí d'on venies. 620 01:21:02,691 --> 01:21:03,776 hola? 621 01:21:06,487 --> 01:21:07,488 Amic! 622 01:21:09,114 --> 01:21:11,950 Fa... tanta calor... 623 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 hola? 624 01:21:17,456 --> 01:21:18,457 Ei! 625 01:21:33,055 --> 01:21:34,556 Per què fa tanta calor aquí? 626 01:21:37,351 --> 01:21:38,852 Jae-geol! 627 01:21:41,105 --> 01:21:42,689 Jae-geol! 628 01:22:32,739 --> 01:22:33,740 Ets tu, Jae-geol? 629 01:22:52,217 --> 01:22:53,552 Merda... 630 01:22:55,554 --> 01:22:56,388 Vaja... 631 01:23:17,826 --> 01:23:18,869 Què del món... 632 01:24:00,327 --> 01:24:02,120 Què... 633 01:24:19,221 --> 01:24:20,222 No... 634 01:24:24,685 --> 01:24:25,519 Vinga! 635 01:24:29,982 --> 01:24:30,941 Maleït. 636 01:25:00,804 --> 01:25:02,139 Què són aquests? 637 01:25:19,823 --> 01:25:21,283 merda... 638 01:25:27,122 --> 01:25:28,457 Fa calor... 639 01:25:30,542 --> 01:25:31,960 Fa calor... 640 01:25:33,587 --> 01:25:35,088 Tan calent... 641 01:25:35,213 --> 01:25:36,256 Fa tanta calor... 642 01:26:14,419 --> 01:26:16,254 Ai, que fa calor! 643 01:26:18,715 --> 01:26:20,133 Vinga! 644 01:26:39,319 --> 01:26:40,946 CAPSA D'EMERGÈNCIA 645 01:27:31,788 --> 01:27:32,873 Cap d'estació? 646 01:27:32,956 --> 01:27:33,790 Vaja! 647 01:27:36,918 --> 01:27:37,753 Cap d'estació? 648 01:27:40,881 --> 01:27:43,216 hola? Jae-geol? 649 01:27:44,217 --> 01:27:46,136 Estic aquí. 650 01:27:46,219 --> 01:27:50,724 Jae-geol, estic atrapat dins d'un tren. 651 01:27:51,391 --> 01:27:52,517 On ets? 652 01:27:54,060 --> 01:27:55,103 Senyor. 653 01:27:55,187 --> 01:27:56,146 et puc veure. 654 01:27:57,189 --> 01:27:59,149 Jae-geol, on ets?! 655 01:27:59,191 --> 01:28:00,025 En el meu camí... 656 01:28:01,193 --> 01:28:02,444 Jo... ens veiem. 657 01:28:02,986 --> 01:28:04,738 Estigues---hi-- Cap d'estació? 658 01:28:07,157 --> 01:28:08,492 Em pots veure? 659 01:28:24,758 --> 01:28:26,009 Ei! 660 01:28:26,092 --> 01:28:26,927 Déu meu. 661 01:29:14,307 --> 01:29:15,392 No! 662 01:29:15,517 --> 01:29:18,019 No! Si us plau! 663 01:29:18,103 --> 01:29:21,857 Obre la porta! Obre! 664 01:29:21,982 --> 01:29:24,693 Obre la maleïda porta! 665 01:29:45,672 --> 01:29:46,882 Estic segur que ho has sentit 666 01:29:47,883 --> 01:29:51,219 que aquesta estació antigament era la capella del culte. 667 01:29:53,638 --> 01:29:56,057 Puc deixar-te conèixer-lo. 668 01:30:01,980 --> 01:30:02,814 No. 669 01:30:06,985 --> 01:30:07,819 No. 670 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 Si us plau, obriu la porta. 671 01:30:11,448 --> 01:30:13,575 Obre aquesta porta! 672 01:30:26,379 --> 01:30:29,841 Vaig gaudir molt del nostre temps junts. 673 01:30:31,593 --> 01:30:32,510 jo... 674 01:30:34,220 --> 01:30:35,513 et trobo a faltar. 675 01:30:37,140 --> 01:30:38,016 No... 676 01:30:41,144 --> 01:30:45,023 Obre la porta, si us plau! 677 01:30:45,106 --> 01:30:46,691 Obre la porta! 678 01:30:46,816 --> 01:30:47,943 Senyor. 679 01:30:49,027 --> 01:30:50,820 Si us plau! No! 680 01:30:51,613 --> 01:30:53,490 No! 681 01:30:57,744 --> 01:30:58,787 No. 682 01:31:41,913 --> 01:31:45,291 El tren cap a Sinseok acaba de sortir. 683 01:32:17,073 --> 01:32:18,324 Da-kyung. 684 01:32:21,077 --> 01:32:23,872 Per què no has contestat mai el teu telèfon? Estava tan preocupat... 685 01:32:45,393 --> 01:32:46,478 Woo-jin. 686 01:32:46,519 --> 01:32:49,355 Em vols? per explicar-te una història interessant?